1 00:04:05,949 --> 00:04:09,616 - 911 (prikaz, znanstveni). - Koji je vaš hitan slučaj? 2 00:04:11,049 --> 00:04:12,539 Zdravo? 3 00:04:17,465 --> 00:04:20,199 Molim vas, trebam vašu pomoć. 4 00:04:20,241 --> 00:04:21,935 Netko je u mojoj kući. 5 00:04:21,977 --> 00:04:24,648 Koja je vaša adresa, gospođo? 6 00:04:24,690 --> 00:04:28,923 To je 5605 Jorge Drive. 7 00:04:30,408 --> 00:04:32,667 - Žao mi je. - Ne možemo vam pomoći. 8 00:04:33,922 --> 00:04:35,422 Što? Zašto? 9 00:04:37,444 --> 00:04:39,182 Znaš zašto. 10 00:06:25,643 --> 00:06:28,459 Zašto me zoveš ovako rano? 11 00:06:28,501 --> 00:06:30,228 Brate, jesmo odlazak u kuću na jezeru. 12 00:06:30,270 --> 00:06:31,450 Dolazim po tebe. 13 00:06:32,360 --> 00:06:33,860 brate U krevetu sam. 14 00:06:35,498 --> 00:06:37,808 Pa, dignite se. 15 00:06:37,850 --> 00:06:41,170 Čovječe, imat ćeš da me ne računaju iz ove. 16 00:06:41,212 --> 00:06:42,736 Oh, u redu. 17 00:06:42,778 --> 00:06:44,495 Javit ću Zoey da ne dolaziš. 18 00:06:44,537 --> 00:06:45,706 Što? 19 00:06:45,748 --> 00:06:47,263 Tako je, stari. 20 00:06:47,305 --> 00:06:49,814 Zoey je ovdje, ali pustit ću ona zna da ne dolaziš. 21 00:06:49,856 --> 00:06:51,052 Okej, ustajem. 22 00:06:51,094 --> 00:06:52,660 ♪ Ja sam na drugoj razini ♪ 23 00:06:52,702 --> 00:06:53,493 Ne mogu pronaći svoj punjač. 24 00:06:53,535 --> 00:06:55,779 Mislim da sam ga ostavio kod kuće. 25 00:06:55,821 --> 00:06:56,886 Pa, neću se vratiti po njega. 26 00:06:56,910 --> 00:06:58,968 Hoćeš ako ja kažem da hoćeš. 27 00:06:59,010 --> 00:07:00,258 Ne, neću. 28 00:07:00,300 --> 00:07:01,218 Šupak. 29 00:07:01,260 --> 00:07:03,543 Hej, djeca su prisutna. 30 00:07:05,250 --> 00:07:07,158 ha ha Stvarno smiješno. 31 00:07:07,200 --> 00:07:08,988 Hm, mislim da imam jedan u torbi. 32 00:07:09,030 --> 00:07:10,552 Pusti me da provjerim. 33 00:07:10,594 --> 00:07:12,527 ♪ I ja vodim ovo ♪ 34 00:07:12,569 --> 00:07:13,883 ♪ Napravio skok ♪ 35 00:07:13,925 --> 00:07:14,716 Što ima? 36 00:07:14,758 --> 00:07:16,705 Evo ga. 37 00:07:16,747 --> 00:07:18,135 Kako si, brate? 38 00:07:18,177 --> 00:07:19,156 Trebao bi sjediti otraga. 39 00:07:19,198 --> 00:07:20,093 Imam te. 40 00:07:20,135 --> 00:07:21,645 hej 41 00:07:21,687 --> 00:07:25,377 Zoey je tamo iza, također izgleda dobro. 42 00:07:25,419 --> 00:07:26,210 hej 43 00:07:26,252 --> 00:07:29,286 Samo kažem. 44 00:07:29,328 --> 00:07:30,377 Bok, Zoey. 45 00:07:30,419 --> 00:07:31,578 hej 46 00:07:31,620 --> 00:07:33,891 Uh, h-kako ti je bilo ljeto? 47 00:07:33,933 --> 00:07:35,478 Hm, bilo je dobro. 48 00:07:35,520 --> 00:07:36,408 Što je s tvojim? 49 00:07:36,450 --> 00:07:38,238 Cool. Da, da. 50 00:07:38,280 --> 00:07:41,108 Znaš, upravo sam bio hlađenje i takve stvari. 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 'Ne, kučke? 52 00:07:52,890 --> 00:07:53,681 Bok, Zoey. 53 00:07:53,723 --> 00:07:54,514 hej 54 00:07:54,556 --> 00:07:55,996 - Dobro izgledaš. - Oh, hvala. 55 00:08:03,449 --> 00:08:04,728 Idete li nekamo? 56 00:08:04,770 --> 00:08:05,958 Uh... Mm 57 00:08:06,000 --> 00:08:07,293 Oh, jebi me. Stvarno? 58 00:08:08,520 --> 00:08:10,698 hajde Svi se ponašate kao neki pravi kreteni upravo sada. 59 00:08:10,740 --> 00:08:12,468 Idemo u kuću na jezeru. 60 00:08:12,510 --> 00:08:14,658 I siguran sam da nitko ne bi imao ništa protiv 61 00:08:14,700 --> 00:08:16,458 ako želiš poći s nama. 62 00:08:16,500 --> 00:08:17,688 Hvala ti, Zoey. 63 00:08:17,730 --> 00:08:20,538 Ovdje je barem netko pravi prijatelj. 64 00:08:20,580 --> 00:08:22,083 Dakle, je li super? 65 00:08:23,160 --> 00:08:24,558 Da, čovječe. 66 00:08:24,600 --> 00:08:25,391 Da? 67 00:08:25,433 --> 00:08:26,796 Lijepo. Daj mi zgrabi moju sranje iz auta vrlo brzo. 68 00:08:26,820 --> 00:08:27,820 U redu? 69 00:08:30,750 --> 00:08:31,541 Koji kurac? 70 00:08:31,583 --> 00:08:33,558 Što zaboga, Zoey? 71 00:08:33,600 --> 00:08:34,391 Zašto ste to učinili? 72 00:08:34,433 --> 00:08:36,198 Zaista - Ljudi, mi smo, kao, 73 00:08:36,240 --> 00:08:38,268 jedini prijatelji koje ima. 74 00:08:38,310 --> 00:08:40,728 Samo pokušaj biti ljubazan, u redu? 75 00:08:40,770 --> 00:08:41,838 Imaš posla s njim 76 00:08:41,880 --> 00:08:44,238 kad se sav napije i zaglupi. 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,488 Neću čistiti njegov opet srati s poda. 78 00:08:46,530 --> 00:08:49,218 Čekati. Usrao se na pod? 79 00:08:49,260 --> 00:08:50,343 - da - Aha. 80 00:08:51,690 --> 00:08:54,488 U redu. Pa to mi nitko nije rekao. 81 00:09:00,069 --> 00:09:01,263 Oh, da. Oh, da. 82 00:09:04,620 --> 00:09:06,198 Hajde, čovječe. 83 00:09:06,240 --> 00:09:07,031 U redu. 84 00:09:07,073 --> 00:09:09,138 Ljeto. Ljeto 2025. 85 00:09:09,180 --> 00:09:10,668 Idemo. 86 00:09:10,710 --> 00:09:11,736 U redu, hajde da uzmem aux. 87 00:09:11,760 --> 00:09:13,008 Moram ovo igrati. hajde 88 00:09:13,050 --> 00:09:14,050 Idemo. 89 00:09:32,505 --> 00:09:34,432 ♪ Ruke gore, digni svoje jebene ruke ♪ 90 00:09:34,474 --> 00:09:37,402 ♪ Ruke gore, ruke gore ♪ 91 00:09:40,123 --> 00:09:41,958 Stvarno moram piškiti 92 00:09:42,000 --> 00:09:45,077 Dobri stari na otvorenom. 93 00:09:46,350 --> 00:09:47,898 Slušajte, dečki. 94 00:09:47,940 --> 00:09:49,908 Nisam rekla tati da smo izlazili ovamo, 95 00:09:49,950 --> 00:09:51,933 tako da moramo biti cool. 96 00:09:52,890 --> 00:09:55,158 Posebno ti, Trevore. 97 00:09:55,200 --> 00:09:56,118 Što? 98 00:09:56,160 --> 00:09:58,548 Ne tjeraj me da te prozivam, brate. 99 00:09:58,590 --> 00:10:00,018 Da. U redu. 100 00:10:00,060 --> 00:10:01,368 Mi smo super. 101 00:10:01,410 --> 00:10:03,019 Mi smo super. 102 00:10:03,960 --> 00:10:06,213 Što? 103 00:10:07,650 --> 00:10:08,988 Što? 104 00:10:09,030 --> 00:10:10,100 Hajde, čovječe, to je... 105 00:10:17,511 --> 00:10:18,511 Želim ići plivati. 106 00:10:18,540 --> 00:10:19,743 Da? Učinimo to. 107 00:10:20,700 --> 00:10:22,248 Hej, hej, stani, stani. 108 00:10:22,290 --> 00:10:23,748 Slušati. 109 00:10:23,790 --> 00:10:24,790 čuješ li to 110 00:10:25,658 --> 00:10:26,946 Što? 111 00:10:26,988 --> 00:10:29,386 Oh, zar ne čuješ to? 112 00:10:31,620 --> 00:10:33,678 To je piće tvog tate kabinet zove moje ime. 113 00:10:33,720 --> 00:10:35,568 čujem te. ja dolazim 114 00:10:35,610 --> 00:10:37,098 Stvarno, stari? 115 00:10:37,140 --> 00:10:38,328 I ja želim piti. 116 00:10:38,370 --> 00:10:39,370 o da 117 00:10:40,380 --> 00:10:42,918 Oh, ljudi, to je naša soba ovdje. 118 00:10:42,960 --> 00:10:45,288 Vas dvoje ćete morati boriti se za onu drugu 119 00:10:45,330 --> 00:10:47,238 osim ako to ne želiš podijeliti. 120 00:10:47,280 --> 00:10:48,794 Samo je smiješan. 121 00:10:50,130 --> 00:10:51,098 Oh, ti, usput, možeš dobiti sobu. 122 00:10:51,140 --> 00:10:53,118 Ja, ja ne, ne smeta mi. 123 00:10:53,160 --> 00:10:54,018 Hvala, Justine. 124 00:10:54,060 --> 00:10:55,060 Da, naravno. 125 00:10:57,840 --> 00:10:59,613 Ah, evo tatinih roba. 126 00:11:01,080 --> 00:11:02,080 Stvarno, stari? 127 00:11:05,520 --> 00:11:06,311 izdrži. Još jedan. 128 00:11:06,353 --> 00:11:08,623 Još jedan, još jedan. 129 00:11:12,150 --> 00:11:13,963 U redu, idemo! 130 00:11:21,930 --> 00:11:23,321 Prokletstvo, čovječe. 131 00:11:24,690 --> 00:11:27,227 Slikaj se. Dulje će trajati. 132 00:11:28,590 --> 00:11:30,108 Je li to dopuštenje? 133 00:11:30,150 --> 00:11:31,550 Nemoj ni pomišljati na to. 134 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 Kurac. 135 00:11:38,070 --> 00:11:40,278 Jeste li sigurni da tamo nema aligatora? 136 00:11:40,320 --> 00:11:41,320 br. 137 00:11:42,000 --> 00:11:43,128 ozbiljno? 138 00:11:43,170 --> 00:11:45,588 Mislim, mi smo na Floridi. 139 00:11:45,630 --> 00:11:47,316 Prilično sam siguran da je tako aligator tamo. 140 00:11:47,340 --> 00:11:48,131 Ooh, gdje? 141 00:11:48,173 --> 00:11:49,310 Pogledaj, upravo je tamo. 142 00:11:50,250 --> 00:11:52,100 - Dolazi vruće! - Ooh. 143 00:11:58,230 --> 00:11:59,808 Jeste li sigurni nema aligatora ovdje? 144 00:11:59,850 --> 00:12:00,641 Ne! 145 00:12:00,683 --> 00:12:02,898 Prilično sam siguran da je tako aligator tamo, stari. 146 00:12:02,940 --> 00:12:04,518 Trevore, samo izađi. 147 00:12:04,560 --> 00:12:06,777 Siguran sam da je dobro, brate. 148 00:12:07,652 --> 00:12:09,296 Bože moj. Tamo je jebeni aligator. 149 00:12:11,550 --> 00:12:12,846 Još uvijek volite plivati? 150 00:12:12,870 --> 00:12:14,174 Ja sam dobro. 151 00:12:19,536 --> 00:12:22,491 Taj me jebač skoro pojeo, čovječe. 152 00:12:22,533 --> 00:12:24,450 Jesu li moje kratke hlače još uvijek na sebi? 153 00:12:28,383 --> 00:12:29,778 Hej, Trev, 154 00:12:29,820 --> 00:12:31,998 Nisam te vidio s piće uskoro, brate. 155 00:12:32,040 --> 00:12:33,048 dobro si 156 00:12:33,090 --> 00:12:34,038 Prestao sam piti, čovječe. 157 00:12:34,080 --> 00:12:35,838 Oh, u redu. 158 00:12:35,880 --> 00:12:36,948 Da, točno. 159 00:12:36,990 --> 00:12:39,618 Gledao sam svoj život bljesak prije za moje oči. 160 00:12:39,660 --> 00:12:40,451 Ja sam se promijenio čovjek. 161 00:12:40,493 --> 00:12:41,493 Da, u redu. 162 00:12:41,520 --> 00:12:43,267 Da vidimo koliko će to trajati. 163 00:12:44,190 --> 00:12:46,518 Znate, mislim da je to vrlo vrijedno divljenja. 164 00:12:46,560 --> 00:12:47,868 Hvala ti, Zoey. 165 00:12:47,910 --> 00:12:49,278 Kako bi bilo da igramo igricu? 166 00:12:49,320 --> 00:12:51,078 Što je s Istinom ili izazovom? 167 00:12:51,120 --> 00:12:52,068 Zoey, ti idi prva. 168 00:12:52,110 --> 00:12:54,618 Oh. Hm, dobro. 169 00:12:54,660 --> 00:12:56,058 Istina. 170 00:12:56,100 --> 00:12:57,018 U redu. 171 00:12:57,060 --> 00:12:59,418 Je li istina da si zaljubljen 172 00:12:59,460 --> 00:13:01,023 na nekoga u ovoj sobi? 173 00:13:04,230 --> 00:13:07,338 Hm, možda. 174 00:13:07,380 --> 00:13:11,571 Ne možda, samo da ili ne. 175 00:13:11,613 --> 00:13:13,008 Samo možda. 176 00:13:13,050 --> 00:13:13,848 U redu, kako god. 177 00:13:13,890 --> 00:13:16,218 Možda je dobro. Volim dobru misteriju. 178 00:13:16,260 --> 00:13:18,018 Trevor, istina ili izazov? 179 00:13:18,060 --> 00:13:19,548 Oh, usudi se, dušo. 180 00:13:19,590 --> 00:13:24,590 U redu. Hm, izazivam te sisati Zoeyine nožne prste. 181 00:13:24,660 --> 00:13:26,178 Što? Ne! 182 00:13:26,220 --> 00:13:27,588 - Yo. - Hajdemo. 183 00:13:27,630 --> 00:13:28,938 On je taj koji ti sisa stopala. 184 00:13:28,980 --> 00:13:29,771 Zašto te briga? 185 00:13:29,813 --> 00:13:30,918 Jer to je odvratno. 186 00:13:30,960 --> 00:13:32,219 hajde Samo učini to. 187 00:13:32,261 --> 00:13:33,768 Da. Učini to, Zoey. 188 00:13:33,810 --> 00:13:34,709 ne čini to 189 00:13:34,751 --> 00:13:36,258 Učini to. Učini to. 190 00:13:36,300 --> 00:13:37,806 - Hajdemo. Izvuci ga. - Učini to. Učini to. 191 00:13:37,830 --> 00:13:39,528 - Hajdemo. - Dobro. Ja ću to učiniti. 192 00:13:39,570 --> 00:13:40,947 - Ta djevojka. - Da! 193 00:13:40,989 --> 00:13:41,989 o bože 194 00:13:43,620 --> 00:13:44,988 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 195 00:13:45,030 --> 00:13:46,880 Bože moj. On to zapravo radi. 196 00:13:49,009 --> 00:13:50,538 - Uf. - Uspjela sam. Uspjela sam. 197 00:13:50,580 --> 00:13:51,801 Nisi ga ni popušio. 198 00:13:51,843 --> 00:13:52,728 To se nije računalo. 199 00:13:52,770 --> 00:13:53,934 kako to misliš Da, jesam. 200 00:13:53,958 --> 00:13:54,964 - brate - Ne mislim baš 201 00:13:54,988 --> 00:13:55,779 - jesi. - Ne. 202 00:13:55,821 --> 00:13:57,347 Ne, ti, ti to stvarno moraš pušiti. 203 00:13:59,280 --> 00:14:01,278 U redu. Imao sam i gore stvari u mojim ustima prije. 204 00:14:01,320 --> 00:14:03,288 - Uf. - To je istina. 205 00:14:03,330 --> 00:14:04,188 Vidio sam to. 206 00:14:04,230 --> 00:14:05,569 I meni također. 207 00:14:11,370 --> 00:14:13,518 U redu. U redu, mislim da je to dobro. 208 00:14:13,560 --> 00:14:15,828 U redu, stari, molim te prestani. 209 00:14:15,870 --> 00:14:17,076 Ne izazivaj me da ponovno bilo što učinim. 210 00:14:17,100 --> 00:14:18,348 Ja sam kralj izazova! 211 00:14:18,390 --> 00:14:20,838 Zašto kažeš kao da je to dobra stvar? 212 00:14:20,880 --> 00:14:22,308 jeste. 213 00:14:22,350 --> 00:14:23,898 U redu. 214 00:14:23,940 --> 00:14:24,988 Znate što nam treba? 215 00:14:25,863 --> 00:14:28,728 Trebamo Ouija ploču ili tako nešto. 216 00:14:28,770 --> 00:14:30,018 Ooh, da. 217 00:14:30,060 --> 00:14:31,488 Budimo jezivi. 218 00:14:31,530 --> 00:14:34,488 Imam igru na taj način bolje od Ouija ploče. 219 00:14:34,530 --> 00:14:37,068 Jeste li ikada vidjeli Knock Knock Mana? 220 00:14:37,110 --> 00:14:38,808 - Što? - Što? 221 00:14:38,850 --> 00:14:40,068 Ozbiljno? 222 00:14:40,110 --> 00:14:42,006 Nekad smo to radili, kao, svi vrijeme kad smo bili djeca. 223 00:14:42,030 --> 00:14:44,028 To je kao Bloody Mary. 224 00:14:44,070 --> 00:14:45,588 Igrao si to, zar ne? 225 00:14:45,630 --> 00:14:46,421 Da, da. 226 00:14:46,463 --> 00:14:47,254 Bloody Mary is, like, 227 00:14:47,296 --> 00:14:49,488 you stand in front of a mirror, you spin around, 228 00:14:49,530 --> 00:14:50,778 izgovaraš njeno ime tri puta, 229 00:14:50,820 --> 00:14:52,206 a onda bi ona trebala, da joj se sviđa, iskočiti. 230 00:14:52,230 --> 00:14:54,468 Mm-hmm. It's kind of like that. 231 00:14:54,510 --> 00:14:56,868 Ali s ovim, postoje vrata. 232 00:14:56,910 --> 00:14:58,278 I kad otvoriš vrata, 233 00:14:58,320 --> 00:14:59,688 vidite Knock Knock Mana. 234 00:14:59,730 --> 00:15:02,478 Ooh, Knock Knock Man. 235 00:15:02,520 --> 00:15:04,068 Tako se bojim. 236 00:15:04,110 --> 00:15:05,778 Kako on izgleda? 237 00:15:05,820 --> 00:15:07,908 Mislim, prošle su godine otkako sam to učinio, 238 00:15:07,950 --> 00:15:10,998 ali on je, kao, sav truo i tako to. 239 00:15:11,040 --> 00:15:13,998 I smiješi vam se sa ovi grubi, pokvareni zubi. 240 00:15:14,040 --> 00:15:15,693 Oh, sranje. 241 00:15:16,830 --> 00:15:18,108 Učini to onda, žestoki momče. 242 00:15:18,150 --> 00:15:20,448 U redu, hoću. 243 00:15:20,490 --> 00:15:22,083 Sjajno. Ja ću to namjestiti. 244 00:15:23,400 --> 00:15:25,218 Čekati. Postaviti? 245 00:15:25,260 --> 00:15:26,298 Što to znači? 246 00:15:26,340 --> 00:15:27,852 vidjet ćeš. 247 00:15:35,790 --> 00:15:37,188 Hajde, Trevore. 248 00:15:37,230 --> 00:15:38,328 Ne radim to sranje. 249 00:15:38,370 --> 00:15:40,908 Ajme Bojiš li se? 250 00:15:40,950 --> 00:15:43,158 Brate, ja to ne igram paranormalno, demonsko sranje. 251 00:15:43,200 --> 00:15:43,991 br. 252 00:15:44,033 --> 00:15:45,858 Mislio sam da si ti kralj izazova. 253 00:15:45,900 --> 00:15:47,226 Neću se igrati s tim sranjem. Mm-mm. 254 00:15:47,250 --> 00:15:49,218 Maca. 255 00:15:49,260 --> 00:15:50,313 I am what I eat. 256 00:15:51,780 --> 00:15:53,418 U redu. Pa evo kako to radi. 257 00:15:53,460 --> 00:15:55,218 Zašto ne može samo sjedimo za stolom? 258 00:15:55,260 --> 00:15:57,018 Pa, vrata moraju biti na podu 259 00:15:57,060 --> 00:15:59,118 because that's the only way he will hear you. 260 00:15:59,160 --> 00:16:00,738 He lives underground. 261 00:16:00,780 --> 00:16:02,838 Vidjeti? Devil shit. 262 00:16:02,880 --> 00:16:05,118 It's not devil shit. It's just a game. 263 00:16:05,160 --> 00:16:06,918 A ti se i ne igraš, pa šuti. 264 00:16:06,960 --> 00:16:08,739 Yeah, pussy. 265 00:16:09,614 --> 00:16:11,928 Ovo je samo igra, zar ne? 266 00:16:11,970 --> 00:16:13,938 Da. Nekad smo to radili cijelo vrijeme. 267 00:16:13,980 --> 00:16:14,988 It's just a game. 268 00:16:15,030 --> 00:16:16,056 Što, misliš li da sam te doveo ovamo? 269 00:16:16,080 --> 00:16:17,988 for some weird seance? 270 00:16:18,030 --> 00:16:18,828 Pa, ne znam. 271 00:16:18,870 --> 00:16:20,508 Is it, is it safe? 272 00:16:20,550 --> 00:16:22,758 Isus. Da, sigurno je. 273 00:16:22,800 --> 00:16:23,688 It's just a game. 274 00:16:23,730 --> 00:16:24,948 U redu, evo kako to radi. 275 00:16:24,990 --> 00:16:26,238 Uzimamo jedno drugo za ruku, 276 00:16:26,280 --> 00:16:27,895 and as we do, so we say: 277 00:16:27,937 --> 00:16:29,718 “Jedan po jedan, uzimamo ruke 278 00:16:29,760 --> 00:16:31,878 pozvati Knock Knock čovjeka." 279 00:16:31,920 --> 00:16:33,828 A onda nakon što završimo krug, 280 00:16:33,870 --> 00:16:36,078 svi dvaput kucamo na vrata. 281 00:16:36,120 --> 00:16:38,178 And whoever wants to see the Knock Knock Man 282 00:16:38,220 --> 00:16:41,508 zatvara im oči i kaže: "Tko je tamo?" 283 00:16:41,550 --> 00:16:43,728 And when you open your eyes, you'll see a door, 284 00:16:43,770 --> 00:16:46,113 and behind that door je Knock Knock Man. 285 00:16:47,430 --> 00:16:49,068 Dakle, to je to? 286 00:16:49,110 --> 00:16:51,513 Samo otvoriš vrata i pogledaš ga. 287 00:16:52,590 --> 00:16:54,258 Da, samo ga pogledaj. 288 00:16:54,300 --> 00:16:55,818 Zašto? 289 00:16:55,860 --> 00:16:57,378 Jer to je igra. 290 00:16:57,420 --> 00:16:58,878 Vidjet ćete Knock Knock Mana. 291 00:16:58,920 --> 00:17:00,048 Shvaćam to, sigurno. 292 00:17:00,090 --> 00:17:02,598 Ali, kao, za što? 293 00:17:02,640 --> 00:17:04,008 Oh, Bože. 294 00:17:04,050 --> 00:17:05,808 Sigurno ste bili uskraćeni kao dijete. 295 00:17:05,850 --> 00:17:06,641 Što? 296 00:17:06,683 --> 00:17:08,748 U redu. Učinimo ovo. 297 00:17:08,790 --> 00:17:10,548 Želim vidjeti Knock Knock Mana, 298 00:17:10,590 --> 00:17:11,898 a ja idem prvi. 299 00:17:11,940 --> 00:17:13,758 U redu. Sjećate li se kako to ide? 300 00:17:13,800 --> 00:17:14,591 Mm-hmm. 301 00:17:14,633 --> 00:17:15,633 Da. Učinimo to. 302 00:17:15,660 --> 00:17:18,314 U redu. Pa ću početi lanac i svi ga slijedite? 303 00:17:18,356 --> 00:17:19,848 U redu? 304 00:17:19,890 --> 00:17:21,738 Jedan po jedan, uzimamo ruke 305 00:17:21,780 --> 00:17:23,988 pozvati Knock Knock Mana. 306 00:17:24,030 --> 00:17:25,758 Jedan po jedan, uzimamo ruke 307 00:17:25,800 --> 00:17:27,798 pozvati Knock Knock Mana. 308 00:17:27,840 --> 00:17:29,748 Jedan po jedan, uzimamo ruke 309 00:17:29,790 --> 00:17:32,208 pozvati Knock Knock Mana. 310 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Jedan po jedan, uzimamo ruke 311 00:17:33,750 --> 00:17:36,211 pozvati Knock Knock Mana. 312 00:17:36,253 --> 00:17:38,467 U redu. Sada svi kucamo na vrata. 313 00:17:40,517 --> 00:17:42,986 Hm, Chad, zatvori oči i reci. 314 00:17:44,280 --> 00:17:45,366 tko je tamo 315 00:17:47,288 --> 00:17:48,348 O moj Bože. 316 00:17:48,390 --> 00:17:49,181 Ne brini. 317 00:17:49,223 --> 00:17:50,736 Vratit će se za otprilike 30 sekundi. 318 00:18:28,329 --> 00:18:30,078 Sranje. 319 00:18:30,120 --> 00:18:31,098 Dobro došao nazad. 320 00:18:31,140 --> 00:18:32,958 Did you really see him? 321 00:18:33,000 --> 00:18:34,338 Da. Da, da. 322 00:18:34,380 --> 00:18:35,508 Ja, vidio sam ga. 323 00:18:35,550 --> 00:18:37,029 Šuti brate. 324 00:18:37,071 --> 00:18:39,060 Čovječe, vidio sam ga. 325 00:18:40,380 --> 00:18:41,838 Kako je izgledao? 326 00:18:41,880 --> 00:18:44,148 Bio je, jebeno jeziv, čovječe. 327 00:18:44,190 --> 00:18:45,768 Baš sereš, brate. 328 00:18:45,810 --> 00:18:46,601 Pogledaj se. 329 00:18:46,643 --> 00:18:48,183 Da? Učinite to sami. 330 00:18:49,680 --> 00:18:51,168 Fino. 331 00:18:51,210 --> 00:18:52,210 Učinimo to. 332 00:18:54,060 --> 00:18:55,038 Samo želim da znate, 333 00:18:55,080 --> 00:18:56,330 gledajući izvana, 334 00:18:56,372 --> 00:18:57,876 izgledate kao hrpa prokletih štovatelja vraga. 335 00:18:57,900 --> 00:18:59,868 Oh, šuti! 336 00:18:59,910 --> 00:19:01,668 Nisam te poznavao bili tako uplašena mačka. 337 00:19:01,710 --> 00:19:03,196 U redu, reci što god želiš. 338 00:19:03,238 --> 00:19:04,446 Neću ja biti taj koji će biti proklet. 339 00:19:04,470 --> 00:19:05,748 Nitko neće biti proklet. 340 00:19:05,790 --> 00:19:07,698 Stvarno se glupo ponašaš. 341 00:19:07,740 --> 00:19:08,531 U redu, hajde. 342 00:19:08,573 --> 00:19:10,218 Učinimo to prije nego što se predomislim. 343 00:19:10,260 --> 00:19:12,888 U redu. Znaš kako to ide. 344 00:19:12,930 --> 00:19:13,721 jedan po jedan, 345 00:19:13,763 --> 00:19:17,096 uzimamo ruke za poziv upon the Knock Knock Man. 346 00:19:17,138 --> 00:19:18,198 jedan po jedan, 347 00:19:18,240 --> 00:19:21,948 uzimamo ruke za poziv upon the Knock Knock Man. 348 00:19:21,990 --> 00:19:22,998 jedan po jedan, 349 00:19:23,040 --> 00:19:26,598 Uzimamo ruke i zovemo upon the Knock Knock Man. 350 00:19:26,640 --> 00:19:27,431 jedan po jedan, 351 00:19:27,473 --> 00:19:30,079 uzimamo ruke i zovemo upon the Knock Knock Man. 352 00:19:34,410 --> 00:19:35,602 Sad reci. 353 00:19:39,690 --> 00:19:40,690 tko je tamo 354 00:19:43,410 --> 00:19:45,282 Vrijeme je da vidite Knock Knock Mana. 355 00:20:24,420 --> 00:20:25,211 Mislio sam da se igram. 356 00:20:25,253 --> 00:20:26,718 To je bilo jebeno ludo. 357 00:20:26,760 --> 00:20:28,738 Jesi li ga stvarno vidio, Justine? 358 00:20:28,780 --> 00:20:30,798 Da. Da, stvarno sam ga vidio. 359 00:20:30,840 --> 00:20:32,988 Ja, kao, ne razumijem. 360 00:20:33,030 --> 00:20:33,821 Kako je to moguće? 361 00:20:33,863 --> 00:20:35,028 Kako ovo uopće funkcionira? 362 00:20:35,070 --> 00:20:36,096 Reći ću vam kako to radi. 363 00:20:36,120 --> 00:20:37,143 Prokleti vrag to radi. 364 00:20:37,167 --> 00:20:38,478 O, Isuse, Trevore. 365 00:20:38,520 --> 00:20:40,488 Poklonimo se vragu u miru, dovraga. 366 00:20:40,530 --> 00:20:42,238 znaš što u pravu si 367 00:20:42,280 --> 00:20:44,058 Svi ste vi velika djeca. 368 00:20:44,100 --> 00:20:45,038 Pustit ću te da radiš što želiš. 369 00:20:45,080 --> 00:20:46,683 U redu, Zoey, ti si na redu. 370 00:20:47,550 --> 00:20:50,778 Oh, um, bio sam možda samo ću preskočiti svoj red, 371 00:20:50,820 --> 00:20:52,008 ako je to u redu. 372 00:20:52,050 --> 00:20:54,498 Čovječe, moraš to učiniti. 373 00:20:54,540 --> 00:20:56,658 hajde Nije to tako strašno. 374 00:20:56,700 --> 00:20:58,608 Ne morate učiniti to ako ne želiš. 375 00:20:58,650 --> 00:21:00,168 Nemoj biti glas razuma. 376 00:21:00,210 --> 00:21:01,601 Ma daj, to je samo igra. 377 00:21:02,476 --> 00:21:05,418 U redu, dobro. Učinimo to. 378 00:21:05,460 --> 00:21:06,991 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 379 00:21:07,033 --> 00:21:08,898 Da, u redu je. 380 00:21:08,940 --> 00:21:11,043 U redu. Znate kako to ide. 381 00:21:11,880 --> 00:21:13,788 Jedan po jedan, uzimamo ruke 382 00:21:13,830 --> 00:21:15,979 pozvati Knock Knock Mana. 383 00:21:17,220 --> 00:21:19,008 Jedan po jedan, uzimamo ruke 384 00:21:19,050 --> 00:21:21,048 pozvati Knock Knock Mana. 385 00:21:21,090 --> 00:21:23,088 Jedan po jedan, uzimamo ruke 386 00:21:23,130 --> 00:21:24,873 pozvati Knock Knock Mana. 387 00:21:25,860 --> 00:21:27,498 Jedan po jedan, uzimamo ruke 388 00:21:27,540 --> 00:21:29,807 pozvati Knock Knock Mana. 389 00:21:32,712 --> 00:21:34,598 U redu. Sad reci. 390 00:21:36,990 --> 00:21:38,318 tko je tamo 391 00:22:20,490 --> 00:22:21,976 I vratila se. 392 00:22:22,018 --> 00:22:22,809 jesi dobro 393 00:22:22,851 --> 00:22:24,738 Da, dobro sam. 394 00:22:24,780 --> 00:22:26,628 Dakle, jeste li ga vidjeli? 395 00:22:26,670 --> 00:22:28,706 Hm, ne. 396 00:22:28,748 --> 00:22:30,978 Ja, ja nisam otvorio vrata. 397 00:22:31,020 --> 00:22:33,228 Oh, loš si. 398 00:22:33,270 --> 00:22:34,728 bilo me strah. 399 00:22:34,770 --> 00:22:36,396 Zoey, kako to misliš? nisi otvorio vrata? 400 00:22:36,420 --> 00:22:38,058 To je najvažniji dio. 401 00:22:38,100 --> 00:22:39,978 Zašto? Što se događa ako ne otvaraš vrata? 402 00:22:40,020 --> 00:22:40,878 Pa, ako ne otvoriš vrata, 403 00:22:40,920 --> 00:22:42,216 on vas prati natrag u stvarni svijet. 404 00:22:42,240 --> 00:22:43,296 Pa, ako je to bila tako velika stvar, 405 00:22:43,320 --> 00:22:44,376 zašto onda to nisi spomenuo? 406 00:22:44,400 --> 00:22:45,821 - Jesam. - Ne, nisi! 407 00:22:45,863 --> 00:22:47,898 Da, jesam. Je li tako, dečki? 408 00:22:47,940 --> 00:22:49,818 Ne, mislim da nisi. 409 00:22:49,860 --> 00:22:51,910 Da, ne sjećam se da si to rekao. 410 00:22:53,340 --> 00:22:54,393 To je samo igra. 411 00:22:56,156 --> 00:22:57,648 Kamo, kamo ideš? 412 00:22:57,690 --> 00:22:59,505 idem spavati ja sam umoran 413 00:22:59,547 --> 00:23:01,158 Ne radiš to? 414 00:23:01,200 --> 00:23:01,991 Natjerao si nas sve na to 415 00:23:02,033 --> 00:23:03,876 a sada nećeš ni igrati? 416 00:23:03,918 --> 00:23:06,348 Napravio sam to 100 puta. 417 00:23:06,390 --> 00:23:07,833 To nije cool, stari. 418 00:23:09,450 --> 00:23:12,648 Pa, ljudi, pretpostavljam da je to moj znak. 419 00:23:12,690 --> 00:23:13,608 brate 420 00:23:13,650 --> 00:23:17,159 Brate, pokušavam si nabaviti guzicu. 421 00:23:17,201 --> 00:23:18,824 Odjebi odavde, čovječe. 422 00:23:22,470 --> 00:23:24,420 Mislim da ću i ja ići u krevet. 423 00:23:25,410 --> 00:23:29,958 Zoey, ako ti treba bilo što ili bilo što, uh, 424 00:23:30,000 --> 00:23:31,308 mogao bi me probuditi. 425 00:23:31,350 --> 00:23:32,350 Neću imati ništa protiv. 426 00:23:33,030 --> 00:23:34,030 Hvala, Justine. 427 00:23:34,915 --> 00:23:36,341 Noć. 428 00:23:36,383 --> 00:23:37,791 Laku noć. 429 00:24:29,336 --> 00:24:32,088 Zoey, što radiš? 430 00:24:36,027 --> 00:24:37,473 Mjesečariš li? 431 00:24:39,570 --> 00:24:40,570 Zdravo? 432 00:24:43,890 --> 00:24:47,125 U redu, slatka djevojko, tako je vrijeme je da se vratim u krevet. 433 00:24:50,803 --> 00:24:52,743 U redu, idemo. 434 00:24:54,266 --> 00:24:56,016 U redu. Sad možeš ići spavati. 435 00:25:02,190 --> 00:25:03,290 Krevet je tu. 436 00:25:06,153 --> 00:25:07,178 U redu. 437 00:25:11,790 --> 00:25:13,023 Ova kučka je prokleta. 438 00:25:54,793 --> 00:25:57,233 Ne, ne. Molim te prestani. 439 00:25:57,275 --> 00:25:58,066 Ne, on dolazi. 440 00:25:58,108 --> 00:25:59,328 sta to radis 441 00:25:59,370 --> 00:26:01,098 Isus! Nasmrt si me prestrašio. 442 00:26:01,140 --> 00:26:01,931 uplašio sam te? 443 00:26:01,973 --> 00:26:03,828 Ti si taj koji se šulja ispred mojih vrata. 444 00:26:03,870 --> 00:26:04,818 Pa, ne, ne, ne, ne. 445 00:26:04,860 --> 00:26:05,651 Nisam jezao. 446 00:26:05,693 --> 00:26:06,876 Ja, činilo mi se da sam te čuo kako govoriš 447 00:26:06,900 --> 00:26:08,299 a onda sam čuo kao glasan prasak, pa sam, 448 00:26:08,323 --> 00:26:09,588 Samo sam te došao provjeriti. 449 00:26:09,630 --> 00:26:10,424 Bio sam zabrinut. 450 00:26:10,466 --> 00:26:11,902 Nisam govorio. 451 00:26:13,920 --> 00:26:15,696 Mogao sam se zakleti da jesam čuo kako nešto govoriš. 452 00:26:15,720 --> 00:26:16,743 br. 453 00:26:18,030 --> 00:26:20,145 Oh, žao mi je. 454 00:26:20,187 --> 00:26:21,788 Um, nisam se pokušavao ušuljati, kunem se. 455 00:26:21,830 --> 00:26:23,328 Ja, ja sam samo stvarno, 456 00:26:23,370 --> 00:26:25,178 Pitao sam se kako si i, i... 457 00:26:25,220 --> 00:26:26,220 Ja, ja nisam čudan. 458 00:26:26,250 --> 00:26:27,850 Nisam pokušavao biti čudan. žao mi je 459 00:26:28,470 --> 00:26:29,920 Ne mislim da si čudna. 460 00:26:31,440 --> 00:26:32,658 Ne? 461 00:26:32,700 --> 00:26:35,463 Ne. Mislim da si jako sladak. 462 00:26:37,620 --> 00:26:40,083 Oh. Pa to je dobro. 463 00:26:41,850 --> 00:26:43,176 oprosti Pustit ću te da se vratiš u krevet. 464 00:26:43,200 --> 00:26:43,991 Ja ću ići. 465 00:26:44,033 --> 00:26:45,372 Čekaj, Justine. 466 00:26:47,357 --> 00:26:50,373 Mislite li da vas mogao bi možda ostati ovdje? 467 00:26:52,110 --> 00:26:54,543 Ovdje, u tvojoj sobi? 468 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 stvarno se bojim. 469 00:26:59,488 --> 00:27:00,863 Da. Da, da. 470 00:27:00,905 --> 00:27:02,072 O- u redu. Da. 471 00:27:18,219 --> 00:27:19,219 Allie. 472 00:27:20,243 --> 00:27:21,243 Allie. 473 00:27:23,161 --> 00:27:24,161 Čad. 474 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Allie. 475 00:27:28,723 --> 00:27:30,725 Čad. 476 00:28:11,888 --> 00:28:13,265 Koji kurac? 477 00:28:17,220 --> 00:28:18,738 Prokletstvo, brate. dobro si 478 00:28:18,780 --> 00:28:19,938 Sranje, čovječe. 479 00:28:19,980 --> 00:28:21,438 Mislili smo da si nestao. 480 00:28:21,480 --> 00:28:22,596 o cemu pricas 481 00:28:22,620 --> 00:28:23,898 Trevor je otišao, stari. 482 00:28:23,940 --> 00:28:26,118 Vjerojatno je samo otišao vani ili tako nešto. 483 00:28:26,160 --> 00:28:27,648 Oh, pogledaj vas dvoje. 484 00:28:27,690 --> 00:28:28,908 Nije tako. 485 00:28:28,950 --> 00:28:30,318 ja sam ozbiljan Ništa se nije dogodilo. 486 00:28:30,360 --> 00:28:31,608 Da. U redu. 487 00:28:31,650 --> 00:28:33,558 Uh, što ako Trevora je pojeo aligator? 488 00:28:33,600 --> 00:28:34,871 Pozitivno razmišljanje. 489 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 opa 490 00:28:38,790 --> 00:28:39,581 Dobro jutro. 491 00:28:39,623 --> 00:28:41,118 Jutro. 492 00:28:41,160 --> 00:28:42,918 To je zanimljiv način za buđenje. 493 00:28:42,960 --> 00:28:44,613 Da, definitivno je bio. 494 00:28:45,870 --> 00:28:48,228 Pa, idem, ići ću pomozi im da traže Trevora, pa 495 00:28:48,270 --> 00:28:51,427 Hm, Justine, hvala ti. 496 00:28:52,611 --> 00:28:53,900 Za što? 497 00:28:53,942 --> 00:28:55,581 Za to što si ti. 498 00:29:05,670 --> 00:29:07,338 Vi dečki stvarno mislite da je vani? 499 00:29:07,380 --> 00:29:09,588 Pa, ako jeste, 500 00:29:09,630 --> 00:29:12,708 on je već hrana za aligatore. 501 00:29:12,750 --> 00:29:14,897 Je li ga netko od vas pokušao nazvati? 502 00:29:22,470 --> 00:29:23,298 Što ima? 503 00:29:23,340 --> 00:29:25,458 Due, koji kurac? 504 00:29:25,500 --> 00:29:26,291 gdje si 505 00:29:26,333 --> 00:29:28,908 Čovječe, morao sam uhvatiti Uber kući, brate. 506 00:29:28,950 --> 00:29:31,338 On je dobro. Dobio je Uberov dom. 507 00:29:31,380 --> 00:29:33,066 Brate, Zoey je bila budna noć, hodanje okolo, 508 00:29:33,090 --> 00:29:34,428 ponašajući se sve čudno i sranje. 509 00:29:34,470 --> 00:29:35,658 Oh, kako god. 510 00:29:35,700 --> 00:29:37,758 Sljedeći put ostavite poruku ili tako nešto. 511 00:29:37,800 --> 00:29:39,498 Nemoj samo tako zaroniti. 512 00:29:39,540 --> 00:29:43,758 Da. U redu, tata. 513 00:29:43,800 --> 00:29:45,098 Dakle, što je rekao? 514 00:29:45,140 --> 00:29:47,628 Rekao je da je Zoey bila budna cijelu noć, 515 00:29:47,670 --> 00:29:50,778 hodajući po kući i ponašajući se čudno. 516 00:29:50,820 --> 00:29:51,820 Što? 517 00:29:52,650 --> 00:29:53,650 Ne, nisam. 518 00:29:54,840 --> 00:29:55,788 Tko je gladan? 519 00:29:55,830 --> 00:29:57,288 Spremam doručak. 520 00:29:57,330 --> 00:29:58,878 Zato te volim. 521 00:29:58,920 --> 00:29:59,988 Je li to jedini razlog? 522 00:30:00,030 --> 00:30:01,149 Da. 523 00:30:05,760 --> 00:30:07,848 Doručak je poslužen. 524 00:30:07,890 --> 00:30:08,808 Hvala brate. 525 00:30:08,850 --> 00:30:11,178 Da. Gdje je Zoey? 526 00:30:11,220 --> 00:30:12,258 Ne želi jesti? 527 00:30:12,300 --> 00:30:13,450 Idem je provjeriti. 528 00:30:15,226 --> 00:30:16,548 uđi. 529 00:30:16,590 --> 00:30:18,168 Hej, jesi li gladan? 530 00:30:18,210 --> 00:30:19,698 br. 531 00:30:19,740 --> 00:30:20,770 jesi dobro 532 00:30:21,645 --> 00:30:22,698 Ne osjećam se dobro. 533 00:30:22,740 --> 00:30:23,718 Što nije u redu? 534 00:30:23,760 --> 00:30:25,188 Osjećam se kao da ću povratiti. 535 00:30:25,230 --> 00:30:26,568 Oh, mogu li ti nešto donijeti? 536 00:30:26,610 --> 00:30:28,554 Kao voda? nešto... 537 00:30:45,288 --> 00:30:47,568 Hej, ljudi, ona povraća. 538 00:30:47,610 --> 00:30:48,918 Mamurluk. 539 00:30:48,960 --> 00:30:52,038 Tako i ja i ja mogu li dobiti njezine palačinke? 540 00:30:52,080 --> 00:30:54,018 Oh, daj mi jedan. Daj mi jednu. 541 00:30:54,060 --> 00:30:55,698 Bok ljudi. 542 00:30:55,740 --> 00:30:58,912 Stvarno mi je žao, ali ja mislim da moram ići kući. 543 00:31:01,110 --> 00:31:02,110 Nije problem. 544 00:31:03,660 --> 00:31:04,660 Je li tako, dečki? 545 00:31:05,520 --> 00:31:06,978 Da. 546 00:31:07,020 --> 00:31:09,828 Stvarno mi je žao, vi ljudi, stvarno? 547 00:31:09,870 --> 00:31:10,870 u redu je 548 00:31:22,980 --> 00:31:25,876 Nazvat ću te kasnije da napravimo siguran da si dobro. 549 00:31:25,918 --> 00:31:26,918 Hvala. 550 00:31:28,290 --> 00:31:30,228 Nadam se da se osjećaš bolje. 551 00:31:30,270 --> 00:31:31,668 Hvala, ljudi. 552 00:31:31,710 --> 00:31:32,568 Oprostite još jednom. 553 00:31:32,610 --> 00:31:34,277 - Ne, u redu je. - Da. 554 00:31:48,930 --> 00:31:50,898 Bok, Blueberry. 555 00:31:50,940 --> 00:31:52,638 nedostajao si mi Bok. 556 00:31:52,680 --> 00:31:53,928 Jesi li bila dobra djevojka? 557 00:31:53,970 --> 00:31:55,188 Jesi li bila dobra djevojka? 558 00:31:55,230 --> 00:31:57,236 hajde hajde 559 00:32:03,671 --> 00:32:04,462 Što? 560 00:32:04,504 --> 00:32:06,918 Želiš se tresti? Tresti. 561 00:32:06,960 --> 00:32:08,088 Dobra djevojka. 562 00:32:08,130 --> 00:32:09,993 Ples. Ples. 563 00:32:10,890 --> 00:32:12,130 Dobra djevojka. 564 00:32:24,422 --> 00:32:25,839 U redu, brate. 565 00:32:38,807 --> 00:32:40,293 To je previše. 566 00:32:44,331 --> 00:32:45,331 Uh, samo se ohladi. 567 00:32:46,410 --> 00:32:48,948 Ali tada će misliti da te nije briga. 568 00:32:48,990 --> 00:32:51,393 Samo pričekaj 15 minuta, 569 00:32:53,130 --> 00:32:54,701 možda 10. 570 00:33:14,395 --> 00:33:15,728 Koji kurac? 571 00:33:22,148 --> 00:33:23,148 Sranje! 572 00:33:28,508 --> 00:33:31,407 Nema šanse. 573 00:33:31,449 --> 00:33:33,577 Ne, majku ti, počni. 574 00:34:10,806 --> 00:34:11,806 Jebati. 575 00:36:09,907 --> 00:36:11,710 Sranje! 576 00:37:50,183 --> 00:37:51,492 tko je tamo 577 00:37:55,260 --> 00:37:56,553 Rekao sam, tko je tamo? 578 00:37:59,400 --> 00:38:00,426 Ako ne odeš odmah, 579 00:38:00,450 --> 00:38:01,600 Zovem policiju. 580 00:38:50,970 --> 00:38:52,968 Dobra večer. Ja sam detektiv Jack Helms. 581 00:38:53,010 --> 00:38:55,068 Ovo je moj partner detektivka Melissa Gaines. 582 00:38:55,110 --> 00:38:57,528 Tražimo Allie Mendez. 583 00:38:57,570 --> 00:38:58,908 Da. 584 00:38:58,950 --> 00:39:00,078 Jesi li ti Allie? 585 00:39:00,120 --> 00:39:01,158 Da. 586 00:39:01,200 --> 00:39:04,038 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 587 00:39:04,080 --> 00:39:05,358 Zašto? Što se događa? 588 00:39:05,400 --> 00:39:06,258 Znate li za pojedinca 589 00:39:06,300 --> 00:39:08,088 po imenu Chad Bowers? 590 00:39:08,130 --> 00:39:10,338 Da, on je moj dečko. Zašto? 591 00:39:10,380 --> 00:39:12,168 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 592 00:39:12,210 --> 00:39:13,353 Prije par sati. 593 00:39:14,280 --> 00:39:16,570 Zašto? Što se događa? 594 00:39:36,745 --> 00:39:40,823 Bok, Justine. Uh, što radiš ovdje? 595 00:39:40,865 --> 00:39:42,918 Jeste, još niste čuli? 596 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 čuo što? 597 00:39:44,940 --> 00:39:46,698 Hm, mogu li samo ući? 598 00:39:46,740 --> 00:39:48,893 Uh, da, naravno. 599 00:39:57,090 --> 00:39:59,043 Justine, pomalo me izluđuješ. 600 00:40:00,900 --> 00:40:02,898 Žao mi je, Zoey. stvarno mi je žao. 601 00:40:02,940 --> 00:40:04,056 Ne želim, ne želim te uplašiti. 602 00:40:04,080 --> 00:40:05,388 ja samo... 603 00:40:05,430 --> 00:40:09,806 Jebote. Ja, ja ne, ja ne čak znam kako ovo reći. 604 00:40:13,500 --> 00:40:15,168 Isus. Hm 605 00:40:15,210 --> 00:40:16,210 Što nije u redu? 606 00:40:17,497 --> 00:40:19,788 Ch-Chad... 607 00:40:19,830 --> 00:40:20,830 Jebote. 608 00:40:21,840 --> 00:40:23,283 Chad je sinoć ubijen. 609 00:40:24,300 --> 00:40:27,364 Što? Kako? 610 00:40:28,680 --> 00:40:29,706 Mislit ćeš da sam luda 611 00:40:29,730 --> 00:40:31,670 kad kažem ovo sranje, ali, um... 612 00:40:33,210 --> 00:40:35,343 Jebote, zvuči tako glupo. 613 00:40:36,900 --> 00:40:38,183 Samo me trebaš saslušati. 614 00:40:39,600 --> 00:40:43,038 Vidio sam Knock Knock Čovječe sinoć, kao, kao, 615 00:40:43,080 --> 00:40:46,728 ne u igri, nego u stvarnom životu. 616 00:40:46,770 --> 00:40:48,258 o cemu pricas 617 00:40:48,300 --> 00:40:49,926 Sjećaš li se čega Allie je rekla da će se dogoditi 618 00:40:49,950 --> 00:40:51,408 ako nisi otvorio vrata? 619 00:40:51,450 --> 00:40:53,028 Hm, da. 620 00:40:53,070 --> 00:40:57,408 Rekla je da će nas pratiti 621 00:40:57,450 --> 00:40:59,178 u stvarni svijet. 622 00:40:59,220 --> 00:41:00,220 tako je. 623 00:41:00,993 --> 00:41:02,133 On je ovdje, Zoey. 624 00:41:03,270 --> 00:41:04,270 Pratio nas je natrag. 625 00:41:07,290 --> 00:41:08,868 Čekati. 626 00:41:08,910 --> 00:41:09,910 O moj Bože. Čekati. 627 00:41:10,650 --> 00:41:12,543 Neko mi je sinoć bio na vratima, 628 00:41:13,410 --> 00:41:14,928 i pokucali su 629 00:41:14,970 --> 00:41:16,588 Dva puta. 630 00:41:18,780 --> 00:41:21,288 To je on. On je ovdje. 631 00:41:21,330 --> 00:41:23,868 I mislim da je ubio Chada. 632 00:41:23,910 --> 00:41:26,388 I, slušaj, ne želim te plašiti, Zoey, 633 00:41:26,430 --> 00:41:29,662 ali mislim da to znači on će sljedeći doći po nas. 634 00:41:41,190 --> 00:41:42,468 Zašto? 635 00:41:42,510 --> 00:41:44,928 Trevore, moraš me poslušati, čovječe. 636 00:41:44,970 --> 00:41:46,323 Chad je sinoć ubijen. 637 00:41:47,250 --> 00:41:48,648 Čekati. Što? 638 00:41:48,690 --> 00:41:50,058 Samo slušaj. 639 00:41:50,100 --> 00:41:53,238 Moram te pitati nešto vrlo važno. 640 00:41:53,280 --> 00:41:56,028 Je li netko došao i pokucao na tvoja vrata sinoć? 641 00:41:56,070 --> 00:41:57,348 Što? Zašto? 642 00:41:57,390 --> 00:41:58,368 Samo mi reci. 643 00:41:58,410 --> 00:41:59,428 Ne, čovječe. 644 00:41:59,470 --> 00:42:01,564 Što, što se dovraga događa? 645 00:42:02,439 --> 00:42:04,398 Stvarno, ni ne znam. 646 00:42:04,440 --> 00:42:05,958 Pokušavamo sve to shvatiti. 647 00:42:06,000 --> 00:42:07,600 Radi se o igri, zar ne? 648 00:42:08,460 --> 00:42:10,758 Možda. ne znam 649 00:42:10,800 --> 00:42:11,591 Jebeno sam znao. 650 00:42:11,633 --> 00:42:13,098 Vi ste prokleti, stari. 651 00:42:13,140 --> 00:42:14,328 Čovječe, ozbiljno, nemoj. 652 00:42:14,370 --> 00:42:16,098 Ne pomažeš, u redu? 653 00:42:16,140 --> 00:42:18,033 Žao mi je, čovječe, ali sranje. 654 00:42:19,200 --> 00:42:20,250 Nazvat ću te kasnije. 655 00:42:24,660 --> 00:42:25,660 Što je rekao? 656 00:42:26,640 --> 00:42:28,755 Ništa. Bez kucanja. 657 00:42:30,780 --> 00:42:32,890 Možda zato što nije igrao igru 658 00:42:33,960 --> 00:42:34,960 točno. 659 00:42:36,240 --> 00:42:37,623 A što je s Allie? 660 00:42:39,180 --> 00:42:39,971 Ništa. 661 00:42:40,013 --> 00:42:42,140 Jedini udarac koji je dobila bila je od policije. 662 00:42:44,400 --> 00:42:45,700 Jer je prestala igrati. 663 00:42:46,890 --> 00:42:49,488 Da, ali, mislim, još uvijek ju je igrala. 664 00:42:49,530 --> 00:42:52,308 Ali ona zapravo nije ušla u njegov svijet. 665 00:42:52,350 --> 00:42:54,468 Evo, pogledaj ovo. 666 00:42:54,510 --> 00:42:55,833 Riječ je o urbanim legendama. 667 00:42:57,060 --> 00:42:59,268 Kaže da se Knock Knock Man naljuti 668 00:42:59,310 --> 00:43:01,160 kad mu ne otvoriš vrata. 669 00:43:02,160 --> 00:43:04,638 I razmišljao sam 670 00:43:04,680 --> 00:43:08,223 da možda kad bismo ponovo igrali igru, 671 00:43:09,510 --> 00:43:11,793 ali ovaj put sam zapravo otvorio vrata, 672 00:43:13,800 --> 00:43:16,024 možda bi ga to natjeralo da ode. 673 00:43:16,899 --> 00:43:17,899 Ne znam, Zoey. 674 00:43:19,140 --> 00:43:20,208 Možda bi to moglo upaliti. 675 00:43:20,250 --> 00:43:23,310 Ali želiš li to uopće probati? 676 00:43:25,597 --> 00:43:26,833 Mislim da moram. 677 00:44:09,260 --> 00:44:11,581 Oh, Allie, tako mi je žao. 678 00:44:22,692 --> 00:44:26,193 Hm, mi, mi mislimo da znamo što se dogodilo Chadu. 679 00:44:27,492 --> 00:44:28,283 Što? 680 00:44:28,325 --> 00:44:32,298 Allie, vidio sam Knock Knock Mana. 681 00:44:32,340 --> 00:44:36,468 Ne, ne, kao, u, u igra, ne u, u, u snu. 682 00:44:36,510 --> 00:44:38,463 Kao da sam ga vidio u stvarnom životu. 683 00:44:39,420 --> 00:44:40,998 o cemu pricas 684 00:44:41,040 --> 00:44:43,308 Vidi, ja, znam kako ovo zvuči, Allie. 685 00:44:43,350 --> 00:44:45,288 Vjeruj mi, stvarno želim. 686 00:44:45,330 --> 00:44:46,121 Ovo je stvarno. 687 00:44:46,163 --> 00:44:48,138 Vidio sam ga. Ja, kunem se Bogom. 688 00:44:48,180 --> 00:44:50,433 I mislim da je ubio Chada. 689 00:44:51,562 --> 00:44:53,831 U redu, ljudi. Ja stvarno ne mogu to učiniti sada. 690 00:44:53,873 --> 00:44:54,664 - Allie. - Allie, molim te pričekaj. 691 00:44:54,706 --> 00:44:55,878 Ne šalim se, u redu? 692 00:44:55,920 --> 00:44:57,813 Samo me brzo saslušaj. 693 00:44:58,830 --> 00:45:00,363 Ako sam u pravu za ovo, 694 00:45:01,290 --> 00:45:03,558 onda to znači da on dolazi po nas sljedeći. 695 00:45:03,600 --> 00:45:05,538 Čujete li vi sami sebe? 696 00:45:05,580 --> 00:45:07,728 To je samo glupa igra. 697 00:45:07,770 --> 00:45:09,138 Vi dečki zvučite potpuno ludo. 698 00:45:09,180 --> 00:45:11,718 To je ludo, ali se događa. 699 00:45:11,760 --> 00:45:14,208 On, on je sinoć došao u moju kuću. 700 00:45:14,250 --> 00:45:16,398 Chad je sinoć ubijen. 701 00:45:16,440 --> 00:45:17,538 I, znaš, ja sam, 702 00:45:17,580 --> 00:45:19,248 Žao mi je što sam to tako rekao, jesam, 703 00:45:19,290 --> 00:45:21,708 ali eto što se dogodilo. 704 00:45:21,750 --> 00:45:25,443 I jednostavno, ne može biti nekakva slučajnost. 705 00:45:26,640 --> 00:45:29,478 Allie, što ako smo u pravu? 706 00:45:29,520 --> 00:45:32,163 A što ako to možemo zaustaviti? 707 00:45:33,990 --> 00:45:35,101 Kako? 708 00:45:36,690 --> 00:45:40,173 Mislim da moram ići natrag unutra i otvori vrata. 709 00:45:41,820 --> 00:45:43,870 Mislim da se zbog toga sve ovo događa. 710 00:45:45,330 --> 00:45:47,028 Moramo barem pokušati, Allie. 711 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Ovo, ovo bi nam moglo spasiti živote. 712 00:45:52,050 --> 00:45:53,298 U redu, dobro. 713 00:45:53,340 --> 00:45:54,790 Samo mi daj komad papira. 714 00:46:01,470 --> 00:46:03,198 Jedan po jedan, uzimamo ruke 715 00:46:03,240 --> 00:46:05,598 pozvati Knock Knock Mana. 716 00:46:05,640 --> 00:46:07,788 Jedan po jedan, uzimamo ruke 717 00:46:07,830 --> 00:46:10,008 pozvati Knock Knock Mana. 718 00:46:10,050 --> 00:46:11,658 Jedan po jedan, uzimamo ruke 719 00:46:11,700 --> 00:46:13,350 pozvati Knock Knock Mana. 720 00:46:27,060 --> 00:46:28,060 tko je tamo 721 00:47:04,710 --> 00:47:07,068 jesi dobro 722 00:47:07,110 --> 00:47:08,133 Nije bio tamo. 723 00:47:09,013 --> 00:47:10,776 Pa, jeste li zapravo otvoriti vrata ovaj put? 724 00:47:10,800 --> 00:47:11,658 Da, otvorio sam vrata. 725 00:47:11,700 --> 00:47:12,588 Nije bio tamo. 726 00:47:12,630 --> 00:47:15,288 Znate zašto ga nema, zar ne? 727 00:47:15,330 --> 00:47:16,428 To je zato što je on ovdje. 728 00:47:16,470 --> 00:47:17,688 U redu, ljudi. 729 00:47:17,730 --> 00:47:19,773 Vidi, stvarno mi je žao, ali moram ići, 730 00:47:20,610 --> 00:47:21,468 Allie, čekaj. Nisam 731 00:47:21,510 --> 00:47:22,803 Ne, ne želim čekati. 732 00:47:24,094 --> 00:47:25,338 Samo želim da me ostave na miru. 733 00:47:25,380 --> 00:47:26,643 Allie... Zoey, 734 00:47:27,780 --> 00:47:29,313 molim te samo me ostavi na miru. 735 00:48:06,660 --> 00:48:07,810 Što ćemo učiniti? 736 00:48:09,810 --> 00:48:10,810 ne znam 737 00:48:13,582 --> 00:48:15,228 Ovo je sve moja krivnja. 738 00:48:15,270 --> 00:48:17,598 ne govori to Ovo nije na tebi 739 00:48:17,640 --> 00:48:18,438 A mi ćemo se pobrinuti 740 00:48:18,480 --> 00:48:21,008 da ovo riješimo zajedno, u redu? 741 00:48:21,050 --> 00:48:22,050 obećajem. 742 00:48:25,140 --> 00:48:27,063 Hvala vam što ste ostali. 743 00:48:28,290 --> 00:48:29,796 Ne mogu se sjetiti bilo gdje drugdje radije bih bio 744 00:48:29,820 --> 00:48:30,832 nego s tobom. 745 00:48:33,930 --> 00:48:36,378 Um, pa ja, znam da je ovo, kao, 746 00:48:36,420 --> 00:48:37,278 daleko od teme 747 00:48:37,320 --> 00:48:41,013 i vjerojatno ne najbolji vrijeme je da to spomenemo, ali, hm, 748 00:48:43,244 --> 00:48:45,678 kad smo igrali Istinu ili Dare at the Lake House, 749 00:48:45,720 --> 00:48:47,388 rekla si da si možda zaljubljena 750 00:48:47,430 --> 00:48:48,588 na nekoga u sobi. 751 00:48:48,630 --> 00:48:50,898 A ja samo, znaš, 752 00:48:50,940 --> 00:48:52,915 Nekako sam se pitao, kao, ako, pa, kao, 753 00:48:52,957 --> 00:48:56,268 znaš, nisam mogao... Justine, tako si glup. 754 00:48:56,310 --> 00:48:57,678 Što? 755 00:48:57,720 --> 00:48:58,720 Samo me poljubi. 756 00:49:08,280 --> 00:49:09,341 O moj Bože. On je ovdje. 757 00:49:09,383 --> 00:49:10,272 Sići. Sići. 758 00:49:10,314 --> 00:49:11,897 Sići. Sići. 759 00:49:26,195 --> 00:49:28,458 U redu. Mislim da odlazi. 760 00:49:28,500 --> 00:49:30,927 U redu. Samo šuti sada, u redu? 761 00:49:31,761 --> 00:49:33,161 Hej, bit ćemo dobro. 762 00:49:33,203 --> 00:49:34,627 - U redu. - Obećajem. 763 00:50:40,170 --> 00:50:41,658 Ona ne odgovara. 764 00:50:41,700 --> 00:50:43,150 Što bismo-što bismo trebali učiniti? 765 00:50:44,520 --> 00:50:45,888 Mislim da bismo trebali otići tamo. 766 00:50:45,930 --> 00:50:46,721 Što? br. 767 00:50:46,763 --> 00:50:47,899 Što ako je još uvijek vani? 768 00:50:47,923 --> 00:50:49,839 Ali što ako joj se nešto dogodi? 769 00:50:51,870 --> 00:50:53,020 Stani gore. Imam ideju. 770 00:51:02,330 --> 00:51:03,620 Oh, sranje, čovječe. 771 00:51:08,370 --> 00:51:09,858 Justin. Što ima, brate? 772 00:51:09,900 --> 00:51:12,558 Yo, slušaj me, čovječe. ja trebaš li mi učiniti uslugu. 773 00:51:12,600 --> 00:51:13,578 Što se događa? 774 00:51:13,620 --> 00:51:15,678 Trebam te da odeš provjeriti kako je Allie. 775 00:51:15,720 --> 00:51:16,866 Ne javlja se na telefon 776 00:51:16,890 --> 00:51:18,704 i mislimo da nešto nije u redu. 777 00:51:19,770 --> 00:51:20,561 Ah, sranje, čovječe. 778 00:51:20,603 --> 00:51:21,528 Ne želim se petljati u ovo prokletstvo 779 00:51:21,570 --> 00:51:23,088 sve si dočarao. 780 00:51:23,130 --> 00:51:25,668 Osim toga, upravo sam se spremao ući u bazen. 781 00:51:25,710 --> 00:51:26,958 Stvarno, brate? 782 00:51:27,000 --> 00:51:28,548 Ona bi zapravo mogla biti u nevolji. 783 00:51:28,590 --> 00:51:30,468 A istina je da jesi vjerojatno jedini 784 00:51:30,510 --> 00:51:31,848 to je sigurno, u redu? 785 00:51:31,890 --> 00:51:33,063 Dakle, molim vas. 786 00:51:35,250 --> 00:51:36,779 Prokletstvo brate. 787 00:51:39,109 --> 00:51:40,526 Da. Da, u redu. 788 00:51:41,428 --> 00:51:42,928 Jebati. Hvala. 789 00:51:44,079 --> 00:51:45,856 U redu. Trevor će otići onamo. 790 00:51:45,898 --> 00:51:46,898 Oh, u redu. 791 00:52:37,773 --> 00:52:38,773 Sranje. 792 00:52:42,803 --> 00:52:44,071 Allie. 793 00:52:45,580 --> 00:52:46,580 Oh. 794 00:52:52,410 --> 00:52:53,268 Što se dogodilo? 795 00:52:53,310 --> 00:52:54,108 Ona je mrtva, čovječe. 796 00:52:54,150 --> 00:52:55,150 Ona je jebeno mrtva. 797 00:52:56,550 --> 00:52:57,408 Kako? 798 00:52:57,450 --> 00:52:59,210 Ne znam, ali ona je u lokvi krvi, 799 00:52:59,250 --> 00:53:00,228 lokva jebene krvi. 800 00:53:00,270 --> 00:53:01,370 Moram zvati policiju. 801 00:53:03,130 --> 00:53:04,689 - Jebote. - Ne. 802 00:53:17,277 --> 00:53:20,140 A ti kažeš da su vrata bila otvorena 803 00:53:21,060 --> 00:53:22,698 prije nego što si je našao? 804 00:53:22,740 --> 00:53:23,531 Da gospodine. 805 00:53:23,573 --> 00:53:25,038 Vrata su bila otvorena kad sam došao. 806 00:53:25,080 --> 00:53:27,318 Hmm. I što je bilo razlog vašeg posjeta? 807 00:53:27,360 --> 00:53:30,168 Samo si htio navratiti i pozdraviti se ili 808 00:53:30,210 --> 00:53:31,001 br. 809 00:53:31,043 --> 00:53:33,588 Prijateljica me zamolila da je dođem provjeriti. 810 00:53:33,630 --> 00:53:34,950 Rekao je da nešto možda nije u redu. 811 00:53:34,980 --> 00:53:35,988 Kako se zovu? 812 00:53:36,030 --> 00:53:36,821 žao mi je 813 00:53:36,863 --> 00:53:38,568 Tvoj prijatelj, onaj koji ti je rekao 814 00:53:38,610 --> 00:53:39,498 nešto možda nije u redu, 815 00:53:39,540 --> 00:53:40,788 kako se zovu? 816 00:53:40,830 --> 00:53:42,993 Justin. Justin Mills. 817 00:53:44,627 --> 00:53:46,668 Znam da ovo ne bih trebao reći 818 00:53:46,710 --> 00:53:48,258 jer zvuči ludo, 819 00:53:48,300 --> 00:53:52,998 ali otkako smo igrali ovu igru, 820 00:53:53,040 --> 00:53:54,303 svi su počeli umirati. 821 00:53:55,710 --> 00:53:57,198 Umiranje? 822 00:53:57,240 --> 00:53:58,323 Koja je ovo igrica? 823 00:53:59,227 --> 00:54:00,951 Knock Knock Man. 824 00:54:00,993 --> 00:54:02,553 Žao mi je. Što? 825 00:54:03,518 --> 00:54:05,298 o da, 826 00:54:05,340 --> 00:54:06,318 Znam tog. 827 00:54:06,360 --> 00:54:09,288 To je kao Bloody Mary, zar ne? 828 00:54:09,330 --> 00:54:11,982 Ozbiljno nikad nisi čuo od Knock Knock Mana? 829 00:54:12,024 --> 00:54:13,024 br. 830 00:54:13,050 --> 00:54:13,968 Ne? 831 00:54:14,010 --> 00:54:16,878 Da, to je: "Jedan po jedan, 832 00:54:16,920 --> 00:54:20,658 uzimamo ruke za poziv na Knock Knock Mana." 833 00:54:20,700 --> 00:54:21,700 Tako nešto. 834 00:54:22,980 --> 00:54:25,548 Ozbiljno nikad prije nisi čuo za to? 835 00:54:25,590 --> 00:54:26,614 br. 836 00:54:32,640 --> 00:54:35,238 On sigurno hoće vrati se opet po nas, u redu? 837 00:54:35,280 --> 00:54:36,693 Zato samo učini što ti kažem. 838 00:54:37,530 --> 00:54:39,618 Moraš ostati ovdje i sakriti se. 839 00:54:39,660 --> 00:54:41,928 Drži sva svjetla ugašena, ne ispuštaj zvuk, 840 00:54:41,970 --> 00:54:42,798 i najviše od svega, 841 00:54:42,840 --> 00:54:45,198 ne otvaraj nikome vrata. 842 00:54:45,240 --> 00:54:46,031 Što? br. 843 00:54:46,073 --> 00:54:47,028 Ne dopuštam ti da odeš sama. 844 00:54:47,070 --> 00:54:49,092 Zoey, samo mi vjeruj. 845 00:54:49,134 --> 00:54:50,508 Što-kamo uopće ideš? 846 00:54:50,550 --> 00:54:52,878 Samo moram nešto uzeti iz dućana mog strica Richa. 847 00:54:52,920 --> 00:54:53,838 Što? 848 00:54:53,880 --> 00:54:56,568 Zoey, ja ću se pobrinuti za ovo. 849 00:54:56,610 --> 00:54:58,485 U redu. Molim te samo ostani ovdje. 850 00:54:58,527 --> 00:55:00,394 - U redu. - Odmah se vraćam. 851 00:56:00,228 --> 00:56:01,525 Sranje. 852 00:56:08,715 --> 00:56:09,506 hej 853 00:56:09,548 --> 00:56:10,935 [Hej. Jesi li dobro? 854 00:56:10,977 --> 00:56:12,113 Valjda je tako. 855 00:56:12,155 --> 00:56:14,073 Upravo se vraćam. 856 00:56:14,115 --> 00:56:15,115 Drži se. 857 00:56:15,781 --> 00:56:16,781 Sranje. 858 00:56:28,257 --> 00:56:29,433 Oh, jebote. 859 00:56:31,140 --> 00:56:32,140 Justin? 860 00:56:33,270 --> 00:56:34,545 Justin? 861 00:56:38,100 --> 00:56:39,100 Zajebi ovo. 862 00:57:03,275 --> 00:57:04,655 Jebati! 863 00:57:24,646 --> 00:57:25,815 Jebi se. 864 00:57:33,987 --> 00:57:35,090 o ne 865 00:57:35,132 --> 00:57:36,548 Jebati. Jebati. 866 00:57:48,107 --> 00:57:49,107 Da? 867 00:57:51,000 --> 00:57:52,158 Trevore, trebam tvoju pomoć. 868 00:57:52,200 --> 00:57:53,178 Što se događa? 869 00:57:53,220 --> 00:57:54,678 Nađimo se u trgovini Justinova ujaka 870 00:57:54,720 --> 00:57:56,658 Sada? Zašto? 871 00:57:56,700 --> 00:57:58,518 Mislim da se Justinu nešto dogodilo. 872 00:57:58,560 --> 00:57:59,351 Oh. Hajde, čovječe. 873 00:57:59,393 --> 00:58:01,428 Zašto mi to stalno radite? 874 00:58:01,470 --> 00:58:03,048 Trevore, samo sad idi, u redu? 875 00:58:03,090 --> 00:58:04,133 Naći ćemo se tamo. 876 00:59:09,060 --> 00:59:10,060 Justin? 877 00:59:12,120 --> 00:59:13,417 Justine, jesi li ovdje, čovječe? 878 00:59:41,122 --> 00:59:42,122 Justin? 879 00:59:44,436 --> 00:59:45,748 Isuse, Zoey. 880 00:59:45,790 --> 00:59:47,699 Skoro sam te ubio. 881 00:59:47,741 --> 00:59:48,928 Ššš hajde 882 01:00:14,669 --> 01:00:16,752 Ššš Jeste li čuli to? 883 01:00:21,994 --> 01:00:23,722 Koji kurac? 884 01:00:37,354 --> 01:00:38,517 Ššš 885 01:00:41,347 --> 01:00:43,098 U redu. Jeste li spremni? 886 01:00:43,140 --> 01:00:45,078 Za što? Ne idem tamo. 887 01:00:45,120 --> 01:00:46,398 Da, moramo ući tamo. 888 01:00:46,440 --> 01:00:47,598 Ja to ne radim. 889 01:00:47,640 --> 01:00:48,640 Trevore. 890 01:00:49,320 --> 01:00:50,668 ja ne idem 891 01:00:50,710 --> 01:00:52,278 Fino. Ostani ovdje. 892 01:01:06,690 --> 01:01:08,004 Moramo ići. 893 01:01:08,046 --> 01:01:09,314 Zoey, hajde! 894 01:01:44,010 --> 01:01:45,677 Mislim da smo ga izgubili. 895 01:01:47,160 --> 01:01:48,588 Ovo je sve moja krivnja. 896 01:01:48,630 --> 01:01:49,608 Ne, nije. 897 01:01:49,650 --> 01:01:51,216 Kako bismo mogli znati ovo bi se dogodilo? 898 01:01:51,240 --> 01:01:52,596 Kad jednostavno ne bih bili takva kukavica 899 01:01:52,620 --> 01:01:53,411 i otvorio vrata, 900 01:01:53,453 --> 01:01:55,428 nitko ne bi bio mrtav, i, 901 01:01:55,470 --> 01:01:56,358 a sada ćemo i mi umrijeti 902 01:01:56,400 --> 01:01:58,188 i sve je to zbog mene. 903 01:01:58,230 --> 01:02:00,588 Zoey, molim te prestani tako govoriti. 904 01:02:00,630 --> 01:02:03,558 Možda, možda postoji još uvijek način na koji ga možemo zaustaviti. 905 01:02:03,600 --> 01:02:06,198 Gle, legenda kaže da se naljuti 906 01:02:06,240 --> 01:02:08,508 kad ne otvoriš vrata, zar ne? 907 01:02:08,550 --> 01:02:12,948 Pa možda, možda ti samo treba otvoriti vrata. 908 01:02:12,990 --> 01:02:14,190 To smo već probali. 909 01:02:15,060 --> 01:02:16,788 Nije ga više bilo iza vrata. 910 01:02:16,830 --> 01:02:19,038 Ne, ne mislim u njegovom svijetu, 911 01:02:19,080 --> 01:02:20,688 Mislim u našem svijetu. 912 01:02:20,730 --> 01:02:21,521 Razmisli o tome. 913 01:02:21,563 --> 01:02:24,168 Allie nije otvorila vrata, Chad je pobjegao, 914 01:02:24,210 --> 01:02:25,578 a Justin se pokušao boriti protiv njega. 915 01:02:25,620 --> 01:02:26,620 Ništa od toga nije uspjelo. 916 01:02:28,140 --> 01:02:30,933 Dakle, kažete ja treba samo otvoriti vrata? 917 01:02:32,190 --> 01:02:35,339 Mislim, ne znam. 918 01:02:35,381 --> 01:02:36,172 Sve što pokušavam reći 919 01:02:36,214 --> 01:02:38,493 mislim da trebamo učiniti nešto drugačije. 920 01:02:43,170 --> 01:02:44,370 Dakle, što ćemo učiniti? 921 01:02:45,750 --> 01:02:47,463 Ne mi. Mi. 922 01:02:48,480 --> 01:02:50,838 Ti idi kući. idem natrag. 923 01:02:50,880 --> 01:02:51,671 Jesi li lud? 924 01:02:51,713 --> 01:02:52,504 Ne možeš se vratiti. 925 01:02:52,546 --> 01:02:55,938 moram. Vidi, ti nije igrao igru. 926 01:02:55,980 --> 01:02:57,168 na sigurnom si. 927 01:02:57,210 --> 01:02:58,353 Samo idi kući. 928 01:02:59,370 --> 01:03:00,161 Zoey 929 01:03:00,203 --> 01:03:01,203 Trevore, molim te. 930 01:03:01,980 --> 01:03:03,786 Bio si tako velik pomoći u svemu ovome, 931 01:03:03,810 --> 01:03:04,810 ali ja samo, 932 01:03:05,640 --> 01:03:08,217 Ne želim da itko drugi bude povrijeđen. 933 01:03:09,960 --> 01:03:11,903 Ti si jedan od najslađi ljudi koje sam ikad upoznao. 934 01:03:13,110 --> 01:03:14,503 Hvala. Sada idi. 935 01:06:02,760 --> 01:06:04,810 Oh, također, mogu li dodati štapiće kruha sa sirom? 936 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 Cool. hvala 937 01:06:16,380 --> 01:06:18,828 Zoey, jesi li mrtva? 938 01:06:18,870 --> 01:06:22,201 Trevore, upalilo je. Zapravo je djelovalo. 939 01:06:22,243 --> 01:06:24,168 - Je li uspjelo? - Da, bio si u pravu. 940 01:06:24,210 --> 01:06:25,001 To je sve što je želio. 941 01:06:25,043 --> 01:06:27,138 Samo je htio da otvorim vrata. 942 01:06:27,180 --> 01:06:28,902 Oh, ne mogu vjerovati da je uspjelo. 943 01:06:31,170 --> 01:06:34,323 Ozbiljno vam ne mogu dovoljno zahvaliti. 944 01:06:36,300 --> 01:06:37,350 Spasio si mi život. 945 01:06:40,530 --> 01:06:41,883 Oh, sranje. To je bilo brzo. 946 01:06:42,750 --> 01:06:44,878 Bok, Zoey. Daj da te odmah nazovem. 947 01:06:44,920 --> 01:06:45,920 Čekati. 948 01:06:47,130 --> 01:06:49,163 Čekaj, Trevore. Ne, čekaj!